
Kun tekstitys katoaa kesken elokuvan tai uutisissa alkaa yhtäkkiä kuulua konemainen ääni lukemassa tekstejä, vika on harvoin antennissa. Tekstitykset ja äänivalinnat digivastaanottimessa ovat erillisiä asetuksia, ja ne menevät helposti sekaisin ohjelmistopäivityksen, tehdasasetusten palautuksen tai uuden kanavahaun jälkeen. Tästä artikkelista näet, miten tekstitys ja ääniraita toimivat Suomen antenni-TV:ssä, mistä valikosta ne löytyvät ja miksi kaikki asetukset eivät aina pysy tallessa.
Miten tekstitys kulkee DVB-T2-lähetyksessä
Moni luulee, että tekstitys on poltettu kiinni kuvaan. Antenni-TV:ssä näin ei ole. Digitan verkossa kulkeva lähetys sisältää kuvan lisäksi useita erillisiä virtoja: yhden tai useamman ääniraidan sekä DVB-tekstitykset, jotka vastaanotin piirtää kuvan päälle vasta katsojan valinnan mukaan.
Tästä syystä sama ohjelma voi näkyä yhdessä TV:ssä tekstitettynä ja toisessa ilman tekstejä, vaikka molemmat ovat samassa taloyhtiön kiinteistöantennissa. Ero tulee laitteen asetuksista, ei signaalista. Jos tekstitys pätkii samaan aikaan kuin kuva pikselöityy, syy on kuitenkin signaalin tasossa. Tekstivirta kärsii häiriöistä samalla tavalla kuin kuva.
Ylen kanavilla on tyypillisesti tarjolla suomenkielinen tekstitys, ruotsinkielinen tekstitys sekä kuulovammaisille tarkoitettu tekstitys kotimaisiin ohjelmiin. Kaupalliset kanavat, kuten MTV3, Nelonen ja Sub, tekstittävät ulkomaiset ohjelmat ja osan kotimaisista. Laki velvoittaa Yleä ja osaa kaupallisista kanavista tekstittämään kotimaista ohjelmistoa, ja Traficom valvoo velvoitteen täyttymistä.
Ääniraidat: alkuperäiskieli, äänitekstitys ja kuvailutulkkaus
Ääniraitoja voi olla samassa lähetyksessä useita. Perusraita on ohjelman alkuperäinen ääni. Sen lisäksi Yle lähettää osaan ohjelmista äänitekstityksen, jossa puhesynteesi lukee suomenkieliset tekstit ääneen. Palvelu on tarkoitettu näkövammaisille ja niille, joiden on vaikea lukea tekstiä ruudulta.
Kolmas vaihtoehto on kuvailutulkkaus, jossa erillinen ääni kertoo, mitä kuvassa tapahtuu. Sitä on tarjolla rajatusti, lähinnä osassa Ylen kotimaista draamaa ja elokuvia.
HD-kanavilla ääni voi tulla myös Dolby Digital- tai Dolby Digital Plus -muodossa, mikä näkyy valikossa usein merkinnällä AC-3 tai E-AC-3. Jos kotiteatterivahvistin on kytketty optisella kaapelilla tai HDMI ARC:lla, oikean ääniformaatin valinta ratkaisee, kuuluuko ääni ollenkaan.
Tekstitysten ja äänivalintojen asetukset digivastaanottimessa askel askeleelta
Ammattilainen aloittaa aina pysyvistä oletusasetuksista eikä kaukosäätimen pikanapista. Pikanappi (yleensä SUBT, TEXT tai kuplan kuva) vaihtaa tekstityksen vain sen hetken ohjelmaan, ja valinta saattaa unohtua kanavaa vaihdettaessa.
- Avaa päävalikko ja etsi kohta Asetukset > Kieli tai Järjestelmä > Ääni ja tekstitys.
- Aseta ensisijaiseksi tekstityskieleksi suomi ja toissijaiseksi ruotsi tai englanti.
- Valitse, haluatko tekstityksen aina päälle, vain vieraskielisiin ohjelmiin vai kuulovammaisten version.
- Aseta ensisijainen äänikieli ja tarkista, onko äänitekstitys tai kuvailutulkkaus kytketty päälle esteettömyysvalikossa.
- Sammuta vastaanotin virtakytkimestä ja käynnistä uudelleen, jotta asetus varmasti tallentuu.
Samsungin, LG:n ja Sonyn televisioissa äänitekstitys löytyy usein esteettömyysvalikosta nimellä ”Audio Description” tai ”Äänikuvaus”, vaikka kyse on Ylen äänitekstityksestä. Tämä hämmentää monia. Erillisessä digiboksissa valikot ovat yksinkertaisempia, mutta nimeäminen vaihtelee merkeittäin. Tietoa eri laitteiden ominaisuuksista löytyy artikkelista digisovittimen valinta ja yhteensopivuus.
Yleisimmät virheet tekstitysten kanssa
Ensimmäinen virhe on tehdasasetusten palautus ilman jälkitarkistusta. Laite palaa usein englanninkieliseen tai saksankieliseen oletukseen, jolloin tekstitys ei aukea automaattisesti. Tyypillinen tilanne taloyhtiössä: antenniurakoitsija tekee saneerauksen jälkeen asukkaille uuden kanavahaun, ja seuraavana päivänä hallitukselle tulee viestejä kadonneista teksteistä. Antenniverkossa ei ole vikaa – kanavahaku vain nollasi kieliasetukset. Ohjeet uuteen hakuun löytyvät artikkelista kanavahaku ja virityksen perusteet.
Toinen virhe on kuulovammaisten tekstityksen sekoittaminen tavalliseen. Jos kotimaisessa ohjelmassa näkyy tekstejä kuten ”[ovikello soi]” tai puhujan nimiä, käytössä on kuulovammaisten versio. Jos taas tekstiä ei näy lainkaan suomenkielisissä ohjelmissa, valittuna on todennäköisesti vain vieraskielisten ohjelmien tekstitys.
Kolmas virhe on olettaa, että ääniraidan vaihto korjaa hiljaisen äänen. Jos ääni katoaa vain HD-kanavilla, ongelma on yleensä Dolby-formaatissa ja vahvistimen yhteensopivuudessa. Asetuksen vaihto PCM- tai stereo-tilaan ratkaisee asian usein heti.
Poikkeukset: milloin tekstitys ei toimi odotetusti
Suorien lähetysten tekstitys tulee aina viiveellä. Ylen uutisissa ja urheilussa tekstit tehdään reaaliajassa, ja 5-15 sekunnin viive on normaalia. Laitetta ei tarvitse viedä huoltoon.
Vanhoissa SD-digibokseissa, jotka on ostettu ennen HD-siirtymää, tekstitysvalikko voi näyttää kaksi samannimistä ”fin”-raitaa. Toinen niistä on kuulovammaisten versio, mutta laite ei osaa erottaa niitä nimeltä. Kokeile molempia. Tämä ongelma häviää viimeistään laitteen vaihdossa, joka on edessä muutenkin, kun lähetyksiä siirtyy uuteen tekniikkaan. Siirtymästä kerrotaan tarkemmin artikkelissa DVB-T2 HEVC -lähetykset. HEVC-yhteensopivan digisovittimen saa tyypillisesti 40-120 eurolla.
Tallentavissa vastaanottimissa tekstitys tallentuu yleensä mukaan, mutta osa laitteista tallentaa vain sillä hetkellä valitut virrat. Jos tallenne toistuu ilman tekstiä, tarkista tallennusasetuksista kohta ”tallenna kaikki ääni- ja tekstitysraidat”. Teksti-TV:n sivulta 333 tuleva tekstitys taas ei välttämättä tallennu lainkaan.
Maksukanavissa, joita katsotaan CA-moduulilla, tekstitysten hallinta saattaa olla moduulin valikossa eikä television omassa. Kaapeli-TV:ssä ja IPTV:ssä valikot noudattavat palveluntarjoajan omaa logiikkaa, ja Yle Areenan tekstitysasetukset ovat kokonaan erilliset antennivastaanotosta.
UKK
Miksi tekstitys katoaa aina, kun vaihdan kanavaa?
Tekstitys on todennäköisesti kytketty päälle kaukosäätimen pikanapilla eikä pysyvästä kieliasetuksesta. Aseta ensisijainen tekstityskieli asetusvalikossa, niin vastaanotin valitsee sen automaattisesti jokaisella kanavalla.
Miten saan konemaisen äänen pois uutisista?
Kyse on Ylen äänitekstityksestä. Kytke se pois esteettömyysvalikosta kohdasta ”Audio Description”, ”Äänikuvaus” tai ”Äänitekstitys”, tai vaihda ääniraidaksi tavallinen suomenkielinen raita.
Voiko heikko signaali vaikuttaa tekstityksiin?
Voi. Tekstitys kulkee samassa lähetyksessä kuin kuva, joten jos kuva pätkii, myös tekstit katkeilevat tai jäävät näkymättä. Jos kuva on täysin ehjä, ongelma on lähes aina asetuksissa.
Lopuksi: tarkista asetukset ennen kuin syytät antennia
Kun tekstit tai ääni käyttäytyvät oudosti, kannattaa ensin katsoa vastaanottimen kieli- ja esteettömyysasetukset ja vasta sitten antennia. Tehdasasetusten palautuksen tai taloyhtiön kanavahaun jälkeen kieliasetukset kannattaa käydä läpi joka kerta. Jos vika näkyy myös kuvassa ja koskee useita asuntoja samassa talossa, kannattaa kutsua antenniliike mittaamaan signaalin taso.